ΣΥΛΒΙΑ ΠΛΑΘ

Σαν σήμερα, το 1963, η Σύλβια Πλαθ βάζει τέλος στη ζωή της...

"...Αυτά τα κρεβάτια είναι όλα φτιαγμένα
και προορίζονται για μένα, για σένα.
Αυτά τα κρεβάτια είναι όλα φτιαγμένα
για ν΄ ανέβεις πάνω: περιμένουν εσένα.

Κρεβάτια που μέσα σε τσέπες χωράνε,
κρεβάτια με λιχουδιές για όσους πεινάνε,
κρεβάτια σαν άρματα θωρακισμένα,
σε πλάτη ελέφαντα σκαρφαλωμένα.

Κρεβάτια που στα άστρα μπορούν να σε πάνε,
ή σαν υποβρύχια να κολυμπάνε,
κρεβάτια ελαστικά για να πηδήξεις,
κρεβάτια που δεν νοιάζεσαι αν θα βρωμίσεις.

Κρεβάτι ορνιθολογικών μελετών,
κρεβάτι για θερμοκρασίες σφοδρών παγετών,
κρεβάτι οποιοδήποτε μπορεί να μας κάνει,
για να 'ρθει στα μέτρα μας όμως, φτάνει...

Να 'ναι αλλόκοτο, να είναι φευγάτο,
να είναι κυρίως μ΄ εκπλήξεις γεμάτο,
να είναι σε μέγεθος εξωπραγματικό,
με σχήμα παράξενο, εκπληκτικό.

Όχι μονάχα κρεβάτια λευκά, που κλείνουν,
μαζεύουν και δένουν σφιχτά.
Κρεβάτια που πέφτεις για ύπνο τη νύχτα,
που κλείνεις τα φώτα και λες καληνύχτα."

ΣΥΛΒΙΑ ΠΛΑΘ
Κρεβατοποιηματάκια, εκδόσεις Μελάνι, μετάφραση Αργυρώ Πιπίνη-Φοίβος Δουδωνής.